Većina uslova korišćenja je 6.000 reči pravničkog ublažavanja. Naši su oko 400 reči ljudskim jezikom. Ako se nešto promeni, nećete morati da pravite pauzu da to pročitate. Most terms of service are 6,000 words of legal hedging. Ours are about 400 words in plain language. If something changes, you won't need to schedule time to read it.
Sajt infogram.rs i sve usluge koje pružamo vodi: The site infogram.rs and all services we provide are operated by:
Ovi uslovi se primenjuju na korišćenje sajta infogram.rs i svih usluga koje pružamo. Razumevanje i prihvatanje ovih uslova je preduslov za korišćenje. These terms apply to use of infogram.rs and all services we provide. Reading and accepting them is a prerequisite for use.
Korišćenjem sajta potvrđujete da ste pročitali i razumeli ove uslove. Ako se ne slažete sa nekim od njih, nemojte koristiti sajt. Using the site confirms you've read and understood these terms. If you don't agree with any of them, don't use the site.
Sav sadržaj sajta — tekst, kod, dizajn, logotipi, slike — vlasništvo je INFOGRAM DOO BEOGRAD ili je korišćen uz saglasnost vlasnika. All content on the site — text, code, design, logos, images — belongs to INFOGRAM DOO BEOGRAD or is used with the owner's permission.
Izuzetak: APD framework je open source pod MIT licencom. Exception: the APD framework is open source under MIT.
Sajt se pruža „kakav jeste". Ne garantujemo da će sve informacije biti tačne i ažurne u svakom trenutku, niti da će sajt raditi bez prekida. The site is provided "as is". We don't guarantee every piece of information will always be accurate and current, or that the site will run without interruption.
Za konkretne projekte uvek idu pisana ponuda i ugovor — oni regulišu obaveze sa obe strane. For actual projects, a written proposal and contract always govern — those define the obligations on both sides.
Možemo izmeniti ove uslove kada se promeni nešto bitno. Datum poslednje izmene uvek je vidljiv na vrhu stranice. We may revise these terms when something material changes. The last-updated date is always visible at the top of the page.
Na ove uslove primenjuje se pravo Republike Srbije. Za sporove je nadležan stvarno nadležan sud u Beogradu. These terms are governed by the law of the Republic of Serbia. Disputes fall under the jurisdiction of the competent court in Belgrade.
Za pitanja o uslovima ili bilo čemu drugom — pišite na info@infogram.rs. Pišemo nazad ljudski, brzo, bez ticket sistema. For questions about these terms or anything else — write to info@infogram.rs. We write back as a human, quickly, no ticket system.
Ovo su uslovi sajta. Za projekte idu zaseban predlog i ugovor — pišemo ih za par dana, jasno, bez sitnih slova. These are the site's terms. Project work uses a separate proposal and contract — we write them in a couple of days, clearly, no fine print.